1
00:00:04,222 --> 00:00:05,578
¡Esto es tan emocionante!
2
00:00:05,577 --> 00:00:06,811
¡Lo sé!
3
00:00:06,810 --> 00:00:08,209
no puedo creer
estás preparado para emily
4
00:00:08,209 --> 00:00:09,708
En la nueva película de Chauncy Jackson.
5
00:00:09,707 --> 00:00:12,642
Jo taylor protagonizando chauncy
jackson y la horca mágica.
6
00:00:12,639 --> 00:00:14,305
He leído todos los libros
en la serie.
7
00:00:14,304 --> 00:00:16,894
Sí, y cada actriz.
en la ciudad quiere este papel.
8
00:00:16,891 --> 00:00:18,132
¡Ja ja!
9
00:00:18,132 --> 00:00:20,190
Sería horrible
si no te contrataron.
10
00:00:20,188 --> 00:00:21,652
[juntos]
carlos.
11
00:00:21,652 --> 00:00:24,280
Quiero decir, para estar tan cerca
al papel de toda una vida
12
00:00:24,277 --> 00:00:26,041
¿Y no entenderlo?
13
00:00:26,040 --> 00:00:27,337
[juntos]
¡carlos!
14
00:00:27,336 --> 00:00:29,133
Chicos, estoy bien
si no consigo el papel.
15
00:00:29,132 --> 00:00:31,132
Sólo quiero que suene el teléfono.
16
00:00:31,131 --> 00:00:32,130
[suena el teléfono celular]
17
00:00:32,130 --> 00:00:33,162
[todos gritan]
18
00:00:33,162 --> 00:00:35,529
[juntos]
¡tómalo! ¡Tómalo!
19
00:00:35,527 --> 00:00:37,392
¿Hola?
Ajá.
20
00:00:37,390 --> 00:00:38,389
¿Tengo el papel?
21
00:00:38,389 --> 00:00:41,694
[todos gritan]
22
00:00:41,690 --> 00:00:43,224
¿Es un contrato para tres películas?
23
00:00:43,224 --> 00:00:45,390
[juntos]
¡sí!
24
00:00:45,388 --> 00:00:47,389
Está rodando en Nueva Zelanda.
durante tres años?
25
00:00:47,387 --> 00:00:49,721
[juntos]
¡sí!
26
00:00:49,719 --> 00:00:51,452
Quieren que me vaya
esta semana?
27
00:00:51,451 --> 00:00:53,886
¡Oh sí!
28
00:00:53,884 --> 00:00:55,619
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
29
00:00:55,617 --> 00:00:57,651
Ah.
30
00:00:57,650 --> 00:00:59,615
♪ haz que cuente,
hazlo claro ♪
31
00:00:59,613 --> 00:01:01,445
♪ no mires atrás,
no lo dudes ♪
32
00:01:01,444 --> 00:01:05,581
♪ cuando vas a lo grande ♪
33
00:01:05,575 --> 00:01:07,441
♪ lo que quieres,
lo que sientes ♪
34
00:01:07,440 --> 00:01:09,407
♪ nunca te rindas
y hazlo real ♪
35
00:01:09,406 --> 00:01:12,507
♪ cuando haces lo grande ♪
36
00:01:12,503 --> 00:01:13,670
♪ oh-oh, oh-oh ♪
37
00:01:13,670 --> 00:01:15,404
♪ oye, oye ♪
38
00:01:15,403 --> 00:01:17,536
♪ escucha tu corazón ahora ♪
39
00:01:17,534 --> 00:01:19,268
♪ oye, oye ♪
40
00:01:19,267 --> 00:01:21,433
♪ no sientes la prisa ♪
41
00:01:21,431 --> 00:01:23,130
♪ uh-oh, uh-oh ♪
42
00:01:23,129 --> 00:01:24,495
♪ uh-oh, uh-oh ♪
43
00:01:24,494 --> 00:01:25,425
♪ oh ♪
44
00:01:25,426 --> 00:01:26,826
♪ ve y agítalo ♪
45
00:01:26,825 --> 00:01:29,391
♪ qué tienes que perder ♪
46
00:01:29,389 --> 00:01:30,721
♪ ve y haz tu suerte ♪
47
00:01:30,720 --> 00:01:33,286
♪ con la vida que elijas ♪
48
00:01:33,284 --> 00:01:36,918
♪ si lo quieres todo,
ponlo en la línea ♪
49
00:01:36,913 --> 00:01:41,514
♪ es la única vida que tienes
así que tienes que vivirlo a lo grande ♪
50
00:01:41,507 --> 00:01:43,551
51
00:01:45,179 --> 00:01:47,570
Ah. Oh.
52
00:01:47,568 --> 00:01:50,436
¿En realidad?
Vale, adiós.
53
00:01:50,433 --> 00:01:51,632
"¿En serio? ¿En serio?
¿En serio?"
54
00:01:51,631 --> 00:01:52,963
¿Qué "realmente"?
55
00:01:52,963 --> 00:01:54,664
El agente dijo que no puedo hacer
la película
56
00:01:54,663 --> 00:01:56,797
Si no puedo salir
de mi nuevo contrato de alto nivel en la ciudad.
57
00:01:56,795 --> 00:01:58,462
Pero si sales
del contrato,
58
00:01:58,461 --> 00:02:01,096
Luego te vas a nueva zelanda
durante tres años,
59
00:02:01,093 --> 00:02:03,059
Y tu relación es [
sopla frambuesas].
60
00:02:03,058 --> 00:02:04,959
[juntos]
¡carlos!
61
00:02:04,957 --> 00:02:06,323
Sentarse.
62
00:02:06,323 --> 00:02:08,323
Descubriré más después
Hablo con mi agente.
63
00:02:08,321 --> 00:02:10,588
¿Beso de despedida?
64
00:02:13,249 --> 00:02:16,118
Te veré en el lobby
más tarde, ¿vale?
65
00:02:16,115 --> 00:02:17,548
Él nos va a necesitar
esta semana.
66
00:02:17,548 --> 00:02:19,314
Él también va a necesitar
mi lista de chicas
67
00:02:19,313 --> 00:02:20,446
que no son lo suficientemente calientes para mí,
68
00:02:20,446 --> 00:02:23,013
Pero son perfectos para ti.
69
00:02:23,010 --> 00:02:24,176
Y abrazos.
¿Eh?
70
00:02:24,176 --> 00:02:27,544
Puede que ella no se vaya,
¿vale?
71
00:02:27,540 --> 00:02:30,474
Amigos, esto es lo que
vas a hacer esta semana
72
00:02:30,470 --> 00:02:32,938
¡Porque yo lo digo!
73
00:02:32,936 --> 00:02:34,435
Aprende la letra
74
00:02:34,434 --> 00:02:37,869
Y escucha la pista de demostración.
para nuestra próxima canción, en todo el mundo.
75
00:02:37,865 --> 00:02:41,166
Es una canción sobre un amor.
destrozado
76
00:02:41,162 --> 00:02:46,898
Cuando esa persona especial
se mueve al otro lado del mundo.
77
00:02:46,890 --> 00:02:48,590
¡Puede que ella no vaya!
78
00:02:48,589 --> 00:02:50,155
Bien, lo siguiente en la agenda,
79
00:02:50,154 --> 00:02:54,156
Carlos, tienes que deshacerte
de tu casco.
80
00:02:54,151 --> 00:02:55,918
¡Ah!
¿Qué? ¿Por qué?
81
00:02:55,917 --> 00:02:57,217
Porque en las sesiones de fotos,
82
00:02:57,216 --> 00:02:59,083
Voy a una banda de chicos calientes,
83
00:02:59,082 --> 00:03:02,516
No "hola, soy raro".
84
00:03:02,512 --> 00:03:06,113
Y eliminándolo digitalmente
no es mucho mejor.
85
00:03:06,108 --> 00:03:07,641
Claramente.
86
00:03:07,640 --> 00:03:12,244
Ahora, entrégalo.
87
00:03:12,238 --> 00:03:14,671
[gritos]
88
00:03:14,669 --> 00:03:18,804
Bien, Kelly, ahora estás
en servicio de casco toda la semana.
89
00:03:18,798 --> 00:03:20,565
Y el resto de ustedes, amigos,
90
00:03:20,564 --> 00:03:23,831
Quédate de Rocque Records
durante los próximos tres días.
91
00:03:23,827 --> 00:03:26,394
La sensación del pop latino Selana
92
00:03:26,392 --> 00:03:29,193
La está grabando primero.
álbum en inglés aquí,
93
00:03:29,190 --> 00:03:35,094
Y no necesito a ninguno de ustedes
enamorarse de ella.
94
00:03:35,085 --> 00:03:39,787
[música animada de mariachi]
95
00:03:39,781 --> 00:03:41,080
Demasiado tarde.
96
00:03:41,079 --> 00:03:42,745
Bien, hemos terminado aquí.
¿verdad?
97
00:03:42,744 --> 00:03:46,412
Debo ir a encontrarme con jo.
Adiós.
98
00:03:46,408 --> 00:03:48,608
¡Ey!
99
00:03:48,606 --> 00:03:50,439
Yo...
100
00:03:50,437 --> 00:03:52,738
No puedo hacer la película.
101
00:03:52,736 --> 00:03:54,369
Puaj.
102
00:03:54,368 --> 00:03:57,870
Y tu querías ese papel
tan malo.
103
00:03:57,866 --> 00:03:59,832
[música coral angelical]
104
00:03:59,830 --> 00:04:01,230
¿Estás desanimado?
105
00:04:01,230 --> 00:04:02,229
No.
106
00:04:02,229 --> 00:04:03,428
Me encanta estar en lo alto de New Town,
107
00:04:03,428 --> 00:04:06,128
Y me encanta...
108
00:04:06,125 --> 00:04:08,125
Viviendo aquí en Palmwoods,
109
00:04:08,123 --> 00:04:10,524
Y tú también vives aquí.
110
00:04:10,522 --> 00:04:12,054
Bueno, hice una reserva.
111
00:04:12,053 --> 00:04:14,754
Para un gran capricho
cena de celebración esta noche,
112
00:04:14,752 --> 00:04:18,219
Y todavía podríamos ir
y no celebrar.
113
00:04:18,214 --> 00:04:19,880
Es una cita.
114
00:04:19,879 --> 00:04:22,847
¿Beso de despedida?
115
00:04:26,873 --> 00:04:28,241
Feliz baile.
116
00:04:28,240 --> 00:04:30,740
[música country alegre]
117
00:04:30,738 --> 00:04:32,238
¿Para qué es el baile feliz?
118
00:04:32,237 --> 00:04:34,938
Jo no sale de ella
nuevo contrato de ciudad alta
119
00:04:34,935 --> 00:04:38,004
Y no ir a nueva zelanda
durante tres años.
120
00:04:38,001 --> 00:04:39,100
Sí, ella está mintiendo.
121
00:04:39,100 --> 00:04:40,699
Ella puede salir totalmente
de su contrato.
122
00:04:40,698 --> 00:04:44,199
¿Llegar de nuevo?
123
00:04:44,194 --> 00:04:47,295
El inciso "c" establece
que artistas, ese es jo,
124
00:04:47,292 --> 00:04:49,692
Puede ser liberado del proyecto
nueva ciudad alta
125
00:04:49,690 --> 00:04:51,757
si se ofrece
una película importante.
126
00:04:51,755 --> 00:04:53,054
¿Leíste su contrato?
127
00:04:53,054 --> 00:04:54,420
Leí el contrato de todos.
128
00:04:54,419 --> 00:04:56,619
¿Sabías que si tu
el próximo álbum se convierte en platino,
129
00:04:56,617 --> 00:04:58,483
¿Todos tenéis alpacas?
130
00:04:58,482 --> 00:04:59,615
Eh.
131
00:04:59,615 --> 00:05:01,281
Entonces ¿por qué no jo?
tomar el trabajo?
132
00:05:01,280 --> 00:05:03,180
Oh, déjame pensar.
133
00:05:03,178 --> 00:05:04,877
Tú.
134
00:05:04,876 --> 00:05:06,209
¿Por qué me mentiría?
135
00:05:06,209 --> 00:05:09,010
porque pasar por alto
el papel de toda una vida
136
00:05:09,007 --> 00:05:11,508
Y el estrellato internacional
para un niño
137
00:05:11,505 --> 00:05:13,238
Pone mucha presión
sobre ese chico.
138
00:05:13,237 --> 00:05:14,636
Soy el chico, ¿verdad?
139
00:05:14,636 --> 00:05:17,103
Sí.
140
00:05:17,100 --> 00:05:20,902
¡Carlos!
¿Dónde estás?
141
00:05:20,897 --> 00:05:22,429
No en el balcón.
142
00:05:22,429 --> 00:05:24,863
carlos tu sabes
tengo un cinturón negro,
143
00:05:24,860 --> 00:05:27,728
Y tu no me quieres
para subir allí
144
00:05:27,725 --> 00:05:29,025
Y quítate ese casco.
145
00:05:29,025 --> 00:05:30,157
¡Tráelo!
146
00:05:30,157 --> 00:05:32,825
¡Oh!
147
00:05:32,822 --> 00:05:34,355
¡Oh!
148
00:05:34,354 --> 00:05:36,855
¿Una bola de bolos?
¿En realidad?
149
00:05:36,853 --> 00:05:38,954
¿Qué pasa con él?
y ese casco?
150
00:05:38,952 --> 00:05:40,752
Tengo dos teorías.
151
00:05:40,751 --> 00:05:43,685
Uno, proyectó su amor.
de hockey en su casco,
152
00:05:43,681 --> 00:05:45,147
Y luego me enamoré
con su casco.
153
00:05:45,147 --> 00:05:47,981
Y dos, es un idiota.
154
00:05:47,978 --> 00:05:49,444
Y salta.
155
00:05:49,443 --> 00:05:51,843
¡Vaya!
156
00:05:51,841 --> 00:05:52,973
La bola de boliche es un resultado
157
00:05:52,973 --> 00:05:54,472
De mí tratando de deshacerme
del casco.
158
00:05:54,471 --> 00:05:56,138
Espera, no te gusta
el casco.
159
00:05:56,137 --> 00:05:58,737
[articulando]
¿por qué?
160
00:05:58,734 --> 00:06:02,368
[música rock alegre]
161
00:06:02,364 --> 00:06:03,696
Oh--
¡carlos!
162
00:06:03,695 --> 00:06:07,497
¡Los cascos tienen agujeros!
163
00:06:07,492 --> 00:06:08,492
Hola, chicos.
Yo soy--
164
00:06:08,493 --> 00:06:12,528
El casco está ahí.
165
00:06:12,522 --> 00:06:15,590
Ah--
vamos en sentido antihorario.
166
00:06:15,587 --> 00:06:17,420
Bueno.
167
00:06:17,419 --> 00:06:20,086
Casco, ¿tienes tres?
168
00:06:20,083 --> 00:06:21,616
Tengo mis razones.
169
00:06:21,615 --> 00:06:22,948
Esto es genial.
170
00:06:22,948 --> 00:06:24,114
Nos uniremos,
dominarlo,
171
00:06:24,113 --> 00:06:25,913
Y deshazte del casco
juntos.
172
00:06:25,912 --> 00:06:28,279
No.
Ya terminé de luchar contra ese casco.
173
00:06:28,277 --> 00:06:29,710
[articulando]
174
00:06:29,709 --> 00:06:34,278
Sé que asentiste "sí".
175
00:06:34,272 --> 00:06:37,274
Bien, entonces el manager de Selana.
y he hablado,
176
00:06:37,271 --> 00:06:40,105
Y hemos decidido que ustedes dos
177
00:06:40,102 --> 00:06:42,369
¡No se permite estar enamorado!
178
00:06:42,367 --> 00:06:44,634
Puedes decirnos cómo cantar,
gustavo,
179
00:06:44,631 --> 00:06:49,801
Pero no puedes decirnos
cómo sentir.
180
00:06:49,794 --> 00:06:51,561
Esto se siente realmente bien.
181
00:06:51,560 --> 00:06:54,860
Selana, sólo estás aquí
durante tres días.
182
00:06:54,856 --> 00:06:58,091
Entonces Selana y yo haremos las maletas.
toda una vida de amor
183
00:06:58,087 --> 00:06:59,386
En tres días.
184
00:06:59,386 --> 00:07:02,921
Sí, y entonces todo habrá terminado.
185
00:07:02,917 --> 00:07:04,383
Encima.
¿Como en ruptura total?
186
00:07:04,382 --> 00:07:05,381
¿En tres días?
187
00:07:05,381 --> 00:07:06,713
¿Sin llorar?
188
00:07:06,713 --> 00:07:08,713
¿Ningún "oh, lo extraño"?
189
00:07:08,711 --> 00:07:10,411
¿Son esos anillos de promesa?
190
00:07:10,410 --> 00:07:11,842
Oye, sólo tenemos tres días.
191
00:07:11,841 --> 00:07:15,743
esta relación
tiene que moverse rápido.
192
00:07:15,738 --> 00:07:18,405
[música animada de mariachi]
193
00:07:18,403 --> 00:07:20,003
[kati]
Jo se quedó aquí por tu culpa.
194
00:07:20,002 --> 00:07:22,202
[haciendo eco]
195
00:07:22,200 --> 00:07:24,500
Ella dejó pasar su papel
de toda la vida.
196
00:07:24,498 --> 00:07:25,498
[haciendo eco]
197
00:07:25,498 --> 00:07:26,931
Katie, ¿estás dentro de mi cabeza?
198
00:07:26,930 --> 00:07:28,996
¿O te escondes detrás?
el mostrador?
199
00:07:28,995 --> 00:07:30,328
Entonces, ¿cuál es el plan?
hermano mayor?
200
00:07:30,327 --> 00:07:33,462
tengo que decirle
para hacer la película.
201
00:07:33,458 --> 00:07:35,091
Le estás pidiendo que elija actuar.
sobre ti.
202
00:07:35,091 --> 00:07:36,624
Ella no haría eso.
203
00:07:36,623 --> 00:07:38,857
¿Y qué? Rompí con ella.
¿Entonces ella no tiene excusa para quedarse?
204
00:07:38,855 --> 00:07:40,155
¡Errar!
205
00:07:40,154 --> 00:07:41,721
ella no puede actuar
el papel de toda una vida
206
00:07:41,721 --> 00:07:42,753
Con el corazón roto.
207
00:07:42,753 --> 00:07:44,219
Katie, solo dime
qué hacer.
208
00:07:44,218 --> 00:07:46,418
tienes que conseguirla
querer romper contigo.
209
00:07:46,416 --> 00:07:49,551
¿Y cómo hago eso?
210
00:07:51,745 --> 00:07:54,747
[música romántica de acordeón]
211
00:07:54,743 --> 00:07:56,509
♪ ♪
212
00:07:56,508 --> 00:07:59,942
¿Puedo obtener algún servicio?
de una mujer?
213
00:07:59,938 --> 00:08:04,641
[gorrillos cantando]
214
00:08:04,634 --> 00:08:06,634
¡Ah, sí!
215
00:08:06,633 --> 00:08:09,968
Ese es el lugar.
Sí.
216
00:08:09,964 --> 00:08:11,164
¡Chocar!
217
00:08:12,795 --> 00:08:15,998
♪ estás en todo el mundo,
en todo el mundo ♪
218
00:08:15,994 --> 00:08:17,227
[pitido de censura]
219
00:08:17,227 --> 00:08:19,027
♪ chica, he estado pensando en
tú, sí ♪
220
00:08:19,025 --> 00:08:20,324
Ahora con la censura en marcha,
221
00:08:20,324 --> 00:08:22,090
Podemos enviar de forma inalámbrica
choques electronicos
222
00:08:22,089 --> 00:08:23,389
Al casco.
223
00:08:23,389 --> 00:08:24,989
Luego asocia el dolor
con el casco
224
00:08:24,988 --> 00:08:26,220
Y no amor.
225
00:08:26,219 --> 00:08:29,854
No lo vuelve a usar nunca más.
226
00:08:29,850 --> 00:08:32,383
♪ en todo el mundo,
en todo el mundo ♪
227
00:08:32,380 --> 00:08:34,847
No está funcionando.
Damelo.
228
00:08:34,845 --> 00:08:38,145
[tarareando intensamente]
229
00:08:38,141 --> 00:08:40,074
Está bien, obviamente
no tienes el toque adecuado,
230
00:08:40,072 --> 00:08:41,872
Así que voy a intentarlo.
231
00:08:41,871 --> 00:08:44,838
[bostezos]
232
00:08:44,835 --> 00:08:46,202
No sé qué está pasando.
233
00:08:46,201 --> 00:08:47,867
Quiero decir, técnicamente
debería estar muerto.
234
00:08:47,866 --> 00:08:49,900
Es porque no funciona.
235
00:08:49,899 --> 00:08:52,466
[zapping]
236
00:08:52,463 --> 00:08:54,497
¡Está funcionando!
237
00:08:54,495 --> 00:08:55,794
¡Está funcionando!
238
00:08:55,794 --> 00:08:59,196
♪ pensando en ti
en todo el mundo ♪
239
00:09:01,823 --> 00:09:03,624
¿Sabes que la placa de metal
en mi cabeza
240
00:09:03,623 --> 00:09:06,524
Actúa como contravalencia
contra corrientes eléctricas.
241
00:09:06,521 --> 00:09:09,322
no tienes idea
lo que eso significa.
242
00:09:09,319 --> 00:09:10,918
¡Ho-ho!
243
00:09:12,682 --> 00:09:15,350
lo tenemos
justo donde lo queremos.
244
00:09:15,347 --> 00:09:16,847
♪ te amo,
te amo ♪
245
00:09:16,846 --> 00:09:18,646
♪ te amo,
ya sabes ♪
246
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
♪ te amo,
te amo ♪
247
00:09:20,643 --> 00:09:22,110
♪ así que no me dejes ir ♪
248
00:09:22,110 --> 00:09:25,678
♪ Te di mi corazón,
me diste tu alma ♪
249
00:09:25,673 --> 00:09:27,239
♪ Tengo miradas que matan ♪
250
00:09:27,238 --> 00:09:29,072
♪ cantas rock and roll ♪
251
00:09:29,071 --> 00:09:32,606
♪ de dos mundos diferentes,
pero aún así nos mantenemos fuertes ♪
252
00:09:32,602 --> 00:09:36,070
♪ dicen que no durará,
pero les demostraremos que están equivocados ♪
253
00:09:36,066 --> 00:09:37,799
♪ te amo,
te amo ♪
254
00:09:37,797 --> 00:09:39,497
♪ Te amo, lo sabes ♪
255
00:09:39,496 --> 00:09:41,429
♪ te amo,
te amo ♪
256
00:09:41,428 --> 00:09:43,194
♪ no me dejes,
te amo ♪
257
00:09:48,887 --> 00:09:49,921
no puedo creer
258
00:09:49,922 --> 00:09:55,625
ustedes chicos
No terminé esto.
259
00:09:55,616 --> 00:09:57,783
Nunca te había visto así.
260
00:09:57,781 --> 00:10:01,316
jo, vamos a estar juntos
durante mucho tiempo,
261
00:10:01,312 --> 00:10:02,845
Entonces es hora de que lo sepas
262
00:10:02,844 --> 00:10:05,110
El verdadero yo.
263
00:10:05,108 --> 00:10:07,675
¡Chuleta con tenedor!
264
00:10:07,673 --> 00:10:09,641
[el hombre grita]
265
00:10:09,639 --> 00:10:10,638
¿Chuleta con tenedor?
266
00:10:10,638 --> 00:10:12,304
Sí.
267
00:10:12,303 --> 00:10:14,603
Sabes, me alegro mucho de que
No pude conseguir ese papel en la película.
268
00:10:14,601 --> 00:10:18,637
Me ahorré el esfuerzo de decírtelo.
no pudiste ir.
269
00:10:18,632 --> 00:10:21,266
¿Te das cuenta de qué total
idiota que estás siendo ahora?
270
00:10:21,263 --> 00:10:25,131
¿Te das cuenta de que habrías
¿Bombardeado en ese papel de todos modos?
271
00:10:25,126 --> 00:10:27,126
Ahora porque no pones
pequeña señorita muffet
272
00:10:27,125 --> 00:10:28,325
De vuelta en el tuffet
273
00:10:28,324 --> 00:10:30,957
[susurrando]
porque estás provocando una escena.
274
00:10:30,955 --> 00:10:32,622
¡Chuleta con tenedor!
275
00:10:32,621 --> 00:10:35,122
[el hombre grita]
276
00:10:35,119 --> 00:10:36,851
Me dijeron esta mañana
277
00:10:36,850 --> 00:10:38,250
que podría salir
de mi contrato
278
00:10:38,249 --> 00:10:39,815
Y hacer la película en Nueva Zelanda.
279
00:10:39,815 --> 00:10:42,516
Pero cuando te vi en el vestíbulo,
280
00:10:42,513 --> 00:10:43,846
Decidí quedarme.
281
00:10:43,845 --> 00:10:44,878
[suspiros]
282
00:10:44,879 --> 00:10:46,678
Mira.
283
00:10:46,676 --> 00:10:48,310
Puedes sentarte
y escúchame
284
00:10:48,309 --> 00:10:51,610
O puedes ir a hacer tu película.
y rompe conmigo.
285
00:10:51,606 --> 00:10:53,407
Elección de las damas.
286
00:10:53,406 --> 00:10:56,640
Voy a hacer la película.
287
00:10:56,636 --> 00:10:59,570
Y romper contigo.
288
00:11:01,398 --> 00:11:05,268
¿Qué?
¿Ningún beso de despedida?
289
00:11:05,263 --> 00:11:07,396
¡Me extrañaste!
290
00:11:12,190 --> 00:11:15,192
Voy a extrañarte.
291
00:11:15,189 --> 00:11:16,723
Tu factura.
292
00:11:16,722 --> 00:11:19,489
♪ ah, ah, ah-ah, oh ♪
293
00:11:24,020 --> 00:11:25,820
Él nos necesita,
294
00:11:25,819 --> 00:11:28,420
Por eso estamos suspendiendo
toda actividad de robo de casco
295
00:11:28,417 --> 00:11:29,649
Para salir contigo.
296
00:11:29,649 --> 00:11:31,449
Y le estoy enviando mensajes de texto a Selana.
ahora mismo.
297
00:11:31,448 --> 00:11:33,414
va a ser
una noche de chicos.
298
00:11:33,412 --> 00:11:35,012
[juntos]
¡vaya! ¡Vaya!
299
00:11:35,011 --> 00:11:36,043
Chicos, estaré bien.
300
00:11:36,043 --> 00:11:38,210
No te preocupes por mí.
301
00:11:38,208 --> 00:11:41,209
Selana, estoy en camino.
302
00:11:41,206 --> 00:11:45,676
Dame el casco.
¡Nunca!
303
00:11:45,670 --> 00:11:48,237
Creo que alguna televisión podría animarte.
arriba mi hermano mayor.
304
00:11:48,234 --> 00:11:50,167
En la próxima ciudad nueva,
305
00:11:50,166 --> 00:11:52,700
Rachel se va de excursión.
306
00:11:52,697 --> 00:11:54,030
No sé.
307
00:11:54,030 --> 00:11:58,200
algo me dice
Nunca volveré.
308
00:11:58,194 --> 00:12:01,629
Bien, ¿qué tal un rompecabezas?
309
00:12:01,625 --> 00:12:03,458
Así que al principio estaba preocupado.
310
00:12:03,457 --> 00:12:05,823
que ibas a caer
para selana
311
00:12:05,821 --> 00:12:07,521
Y luego ser aplastado
cuando ella se fue,
312
00:12:07,520 --> 00:12:09,753
Pero ahora estoy preocupado
313
00:12:09,751 --> 00:12:11,784
¡Te vas a fugar!
314
00:12:11,782 --> 00:12:14,449
¿Sabes lo liberador
es estar en una relacion
315
00:12:14,446 --> 00:12:17,280
que sabes que solo va
para durar tres días?
316
00:12:17,277 --> 00:12:19,511
Mmm, no.
317
00:12:19,509 --> 00:12:22,744
Yames, ahí estás.
318
00:12:22,740 --> 00:12:23,906
[jadeos]
319
00:12:23,906 --> 00:12:26,139
Es nuestro aniversario de 18 horas,
320
00:12:26,137 --> 00:12:28,071
¿Y no recibiste mis flores?
321
00:12:28,070 --> 00:12:30,003
¿Cómo pudiste, yames?
322
00:12:30,001 --> 00:12:33,470
¿Cómo pudiste olvidar?
¿Una ocasión tan especial?
323
00:12:33,466 --> 00:12:35,466
Mira, ahora no necesito
disculparse
324
00:12:35,464 --> 00:12:37,231
Y salir corriendo a buscar sus flores.
325
00:12:37,230 --> 00:12:38,363
Porque adivina qué.
326
00:12:38,363 --> 00:12:40,396
nuestra relación
casi ha terminado de todos modos.
327
00:12:40,394 --> 00:12:42,093
[risas]
328
00:12:42,092 --> 00:12:43,558
pero quiero
porque extraño la forma en que ella
329
00:12:43,558 --> 00:12:45,291
Junta nuestras caras.
330
00:12:45,290 --> 00:12:47,757
[gemidos]
331
00:12:47,754 --> 00:12:49,987
Aquí.
332
00:12:49,985 --> 00:12:52,619
¡Selana, espera!
333
00:12:52,616 --> 00:12:54,248
[suspiros]
334
00:12:54,247 --> 00:12:56,381
Lo siento.
335
00:12:56,380 --> 00:12:59,347
[inhala profundamente]
336
00:12:59,343 --> 00:13:01,943
No peleemos nunca más.
337
00:13:06,169 --> 00:13:07,937
♪ muy lejos pareces ♪
338
00:13:07,936 --> 00:13:09,402
Así que aquí está el plan:
339
00:13:09,401 --> 00:13:11,133
Le arrullamos para que se duerma,
340
00:13:11,132 --> 00:13:12,666
Quítate el casco negro...
341
00:13:12,665 --> 00:13:13,897
Tíralo al contenedor de basura,
342
00:13:13,897 --> 00:13:17,332
Nunca más se le volverá a ver.
343
00:13:17,328 --> 00:13:18,327
¡Desalojar!
344
00:13:18,327 --> 00:13:19,326
[música de cuna]
345
00:13:19,326 --> 00:13:20,792
[bostezos]
346
00:13:20,792 --> 00:13:25,828
♪ ♪
347
00:13:30,183 --> 00:13:31,950
[alarma a todo volumen]
348
00:13:31,948 --> 00:13:34,115
¿Qué?
349
00:13:34,114 --> 00:13:35,680
¿Una alarma?
¿En realidad?
350
00:13:35,679 --> 00:13:37,145
Sí.
351
00:13:37,144 --> 00:13:41,346
Y agregué un GPS para poder encontrar
en cualquier contenedor de basura del mundo.
352
00:13:44,303 --> 00:13:46,004
¿Cómo no vamos a vencer a Carlos?
353
00:13:46,003 --> 00:13:47,735
¡En un casco de plástico!
354
00:13:47,734 --> 00:13:50,002
¡No sé!
355
00:13:50,000 --> 00:13:51,633
Es hora de animarse
356
00:13:51,632 --> 00:13:54,233
Con pb y "j",
revistas de hockey,
357
00:13:54,230 --> 00:13:55,963
nachos--
queso extra
358
00:13:55,962 --> 00:13:58,129
un batido,
tres videojuegos violentos,
359
00:13:58,127 --> 00:13:59,860
Y mambo el payaso.
360
00:13:59,859 --> 00:14:02,694
Oye, porque nada alegra
chicos con el corazón roto
361
00:14:02,691 --> 00:14:07,460
Como globos.
362
00:14:07,454 --> 00:14:08,720
Nada.
363
00:14:08,719 --> 00:14:09,985
Guau.
364
00:14:09,985 --> 00:14:11,418
Debe haber sido una chica especial
hombre.
365
00:14:11,417 --> 00:14:13,016
Lo siento, katie,
366
00:14:13,015 --> 00:14:14,481
Pero solo hay una cosa
367
00:14:14,481 --> 00:14:20,018
Eso me va a animar
ahora mismo.
368
00:14:20,010 --> 00:14:21,744
Me di cuenta de que me olvidé de hacer
algo
369
00:14:21,743 --> 00:14:23,342
Anoche en el restaurante.
370
00:14:23,341 --> 00:14:28,344
¿Qué?
371
00:14:28,337 --> 00:14:31,272
Darte un beso de despedida.
372
00:14:31,269 --> 00:14:33,836
os vamos a dejar a los dos
solo.
373
00:14:33,833 --> 00:14:38,435
Dale esto.
374
00:14:38,429 --> 00:14:42,732
Estoy confundido.
375
00:14:42,726 --> 00:14:46,427
Así era yo hasta que me di cuenta
lo que estabas haciendo anoche.
376
00:14:46,422 --> 00:14:47,788
Haciendo que rompa
contigo
377
00:14:47,788 --> 00:14:50,355
Entonces yo aceptaría el papel.
378
00:14:50,352 --> 00:14:53,488
Esta oportunidad sólo llega
una vez en la vida.
379
00:14:53,485 --> 00:14:57,053
Tal vez solo vengas una vez
en toda la vida.
380
00:15:02,276 --> 00:15:06,579
Vas a estar increíble.
381
00:15:10,336 --> 00:15:13,004
Oye, soy yo.
382
00:15:13,001 --> 00:15:15,201
Voy a hacer la película.
383
00:15:15,199 --> 00:15:19,835
Está bien, sí.
Adiós.
384
00:15:19,829 --> 00:15:23,531
me voy a nueva zelanda
mañana.
385
00:15:23,526 --> 00:15:25,960
Bueno, eso sólo nos da
Queda un día en Los Ángeles.
386
00:15:25,958 --> 00:15:29,027
Para hacer lo que quieras.
387
00:15:29,024 --> 00:15:31,992
Hay tanto aquí
Todavía no lo he hecho.
388
00:15:31,988 --> 00:15:33,922
Bueno, entonces.
389
00:15:33,921 --> 00:15:35,554
¿Qué es lo que quieres hacer?
390
00:15:51,805 --> 00:15:53,873
[música animada de mariachi]
391
00:15:53,872 --> 00:15:57,040
[drones musicales]
392
00:15:57,036 --> 00:15:59,136
Cariño, ¿dónde está la leche?
393
00:15:59,134 --> 00:16:00,901
Dijiste que recogerías
¿de camino al trabajo?
394
00:16:00,900 --> 00:16:06,404
Sabes, simplemente no lo hice
Ponte manos a la obra, ¿vale?
395
00:16:06,396 --> 00:16:07,395
[el vidrio se rompe]
396
00:16:07,395 --> 00:16:09,129
¡Oye!
397
00:16:09,128 --> 00:16:11,161
¡Te di todo, yames!
398
00:16:11,160 --> 00:16:13,361
Y ahora te devuelvo
tu anillo.
399
00:16:13,359 --> 00:16:15,359
[gritos]
400
00:16:15,357 --> 00:16:16,857
El único arrepentimiento que tengo
401
00:16:16,856 --> 00:16:19,290
Es que no te dejé
Hace años.
402
00:16:19,288 --> 00:16:20,520
Con esto me refiero a ayer.
403
00:16:20,520 --> 00:16:22,220
[jadeos]
404
00:16:22,219 --> 00:16:25,187
Adiós, selana.
Adiós, yames.
405
00:16:26,881 --> 00:16:28,048
Lo hicieron.
406
00:16:28,048 --> 00:16:30,348
Tenían toda una relación.
en tres días.
407
00:16:30,346 --> 00:16:31,778
Sí, pero ¿a qué costo?
408
00:16:31,777 --> 00:16:35,378
Selana está más enojada
que nunca.
409
00:16:35,374 --> 00:16:41,211
♪ ♪
410
00:16:41,202 --> 00:16:42,235
Buena suerte en tu álbum.
411
00:16:42,236 --> 00:16:45,204
Tú también.
412
00:16:45,200 --> 00:16:48,736
Sí, todavía no entiendo
todo el asunto del alisado de cara.
413
00:16:48,732 --> 00:16:50,599
Oh, eso... eso se siente bien.
414
00:16:50,598 --> 00:16:52,365
Mmmm.
Sí.
415
00:16:56,393 --> 00:16:59,529
no lo olvides
tu caniche globo.
416
00:16:59,525 --> 00:17:01,325
¡Estallido!
417
00:17:01,324 --> 00:17:05,359
Con pierna desinflada.
418
00:17:05,354 --> 00:17:09,723
Y mi cd btr para poder escuchar
cantas todo el tiempo.
419
00:17:09,717 --> 00:17:11,550
Ah, y me di cuenta
420
00:17:11,549 --> 00:17:13,715
que te vas a ir
a la cama cuando me levanto,
421
00:17:13,713 --> 00:17:16,147
Entonces es entonces cuando podemos afrontar el diálogo.
422
00:17:16,144 --> 00:17:19,479
Puedes arroparme por la noche.
423
00:17:19,475 --> 00:17:22,276
Llegamos tarde
sra. Taylor.
424
00:17:25,570 --> 00:17:28,305
[el motor gira]
425
00:17:28,303 --> 00:17:30,737
¿Estamos olvidando?
¿algo más?
426
00:17:30,734 --> 00:17:34,069
se que no voy a ir
para olvidarte.
427
00:17:39,927 --> 00:17:41,361
[bocinazos]
428
00:17:52,848 --> 00:17:55,116
[el vidrio se rompe]
429
00:17:55,114 --> 00:17:59,282
[gritando]
430
00:17:59,277 --> 00:18:00,910
carlos solo danos
el casco!
431
00:18:00,909 --> 00:18:02,542
No puedo hacer eso.
432
00:18:02,541 --> 00:18:05,809
[todos gritando]
433
00:18:05,805 --> 00:18:07,171
¡Uf!
434
00:18:11,766 --> 00:18:13,567
[gato chillidos]
435
00:18:13,566 --> 00:18:15,699
[cloqueo de pollo]
436
00:18:15,697 --> 00:18:18,098
carlos, parece tonto
durante las sesiones de fotos.
437
00:18:18,096 --> 00:18:20,063
Y no quiero ver
en la mesa de la cena.
438
00:18:20,061 --> 00:18:21,460
Bien.
439
00:18:21,460 --> 00:18:23,293
¿Por qué simplemente no lo uso?
durante las sesiones de fotos
440
00:18:23,291 --> 00:18:27,226
¿O llevarlo a la mesa?
441
00:18:27,221 --> 00:18:30,522
¿Me estás tomando el pelo?
442
00:18:30,518 --> 00:18:32,618
Tómalo.
443
00:18:32,617 --> 00:18:34,684
[fanfarria]
444
00:18:34,682 --> 00:18:35,748
¡Oh!
445
00:18:35,748 --> 00:18:37,114
Kendall, adivina qué.
446
00:18:37,114 --> 00:18:40,615
Mi casco y yo estamos juntos.
Para siempre.
447
00:18:40,610 --> 00:18:44,313
Carlos.
448
00:18:44,309 --> 00:18:45,374
¿Estás bien, amigo?
449
00:18:45,374 --> 00:18:46,540
Sí, estoy bien.
450
00:18:46,540 --> 00:18:48,140
Simplemente siéntete como
olvidamos algo.
451
00:18:48,139 --> 00:18:49,738
¿A quién le importa?
452
00:18:49,737 --> 00:18:53,772
Apuesto a que nunca irás
para olvidar ese beso de despedida.
453
00:18:53,767 --> 00:18:55,600
No.
454
00:18:55,598 --> 00:18:56,597
[jadeos]
455
00:18:56,597 --> 00:18:58,264
¿Olvidaste el beso de despedida?
456
00:18:58,263 --> 00:18:59,863
¿Cómo pudiste olvidar?
¿el beso de despedida?
457
00:18:59,863 --> 00:19:00,862
¡Eso es lo tuyo!
458
00:19:00,862 --> 00:19:01,994
No sé.
459
00:19:01,994 --> 00:19:03,527
Llegó tarde y la bocina
estaba tocando la bocina.
460
00:19:03,526 --> 00:19:05,226
Y el del caniche globo
la pierna estalló, y--
461
00:19:05,225 --> 00:19:06,558
Oye, ¿qué está pasando?
462
00:19:06,558 --> 00:19:08,725
Eh, kendall y jo
Olvidé el beso de despedida.
463
00:19:08,723 --> 00:19:10,823
¿Cómo pudiste olvidar?
¿el beso de despedida?
464
00:19:10,821 --> 00:19:11,820
¡Eso es lo tuyo!
465
00:19:11,820 --> 00:19:13,152
¡Lo sé!
466
00:19:13,152 --> 00:19:15,219
Tenemos que llegar al aeropuerto.
para darle un beso de despedida a jo.
467
00:19:15,217 --> 00:19:16,617
[todos gritando]
468
00:19:16,616 --> 00:19:17,615
¡Vaya! ¡Ir!
469
00:19:17,616 --> 00:19:18,848
Detener.
470
00:19:18,847 --> 00:19:21,347
Necesitas a kendall.
471
00:19:21,345 --> 00:19:23,345
[juntos]
¡vamos! ¡Vamos!
472
00:19:26,640 --> 00:19:31,043
Atención,
damas y caballeros...
473
00:19:31,037 --> 00:19:33,237
Necesitamos atraparla antes.
ella pasa la seguridad!
474
00:19:33,235 --> 00:19:34,734
Registro de seguridad
es de esa manera.
475
00:19:34,734 --> 00:19:36,300
¡Correr!
476
00:19:36,299 --> 00:19:40,001
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
477
00:19:39,996 --> 00:19:42,763
¡Lo siento!
478
00:19:42,760 --> 00:19:44,827
¡Ir! ¡Ir!
479
00:19:44,826 --> 00:19:49,461
[música dramática]
480
00:19:49,454 --> 00:19:51,387
Oye.
481
00:19:51,386 --> 00:19:53,052
Nos olvidamos del beso de despedida.
482
00:19:53,051 --> 00:19:55,351
Lo sé.
483
00:19:57,979 --> 00:19:59,012
¡Vamos!
484
00:19:59,012 --> 00:20:00,812
Estás retrasando la línea.
485
00:20:00,811 --> 00:20:02,044
Oye, hombre de negocios.
486
00:20:02,044 --> 00:20:04,144
No me obligues a golpearte.
487
00:20:04,142 --> 00:20:06,042
Adelante, niños.
Termina.
488
00:20:06,040 --> 00:20:09,041
[música orquestal amplia]
489
00:20:09,038 --> 00:20:17,010
♪ ♪
490
00:20:18,529 --> 00:20:20,564
Qué manera de romper,
¿eh?
491
00:20:20,562 --> 00:20:23,596
Vuelo 123 a nueva zelanda
ahora está abordando.
492
00:20:23,593 --> 00:20:25,626
Vuelo 123.
493
00:20:26,956 --> 00:20:30,092
Me tengo que ir.
494
00:20:30,088 --> 00:20:31,621
Lo sé.
495
00:20:31,550 --> 00:20:34,451
♪ oh ♪
496
00:20:34,452 --> 00:20:37,754
♪ espera un minuto ♪
497
00:20:37,755 --> 00:20:39,388
♪ antes de que me digas algo ♪
498
00:20:39,389 --> 00:20:40,588
♪ ¿Cómo estuvo tu día? ♪
499
00:20:40,589 --> 00:20:42,822
♪ porque he estado desaparecido ♪
500
00:20:42,823 --> 00:20:46,424
♪ tú a mi lado, sí ♪
501
00:20:46,425 --> 00:20:49,393
♪ no es fácil ♪
502
00:20:49,394 --> 00:20:51,926
♪ para seguir moviéndose ciudad
a la ciudad, solo levántate y vete ♪
503
00:20:51,927 --> 00:20:54,161
♪ el espectáculo debe continuar ♪
504
00:20:54,162 --> 00:20:57,196
♪ así que necesito que seas fuerte ♪
505
00:20:57,197 --> 00:20:58,196
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
506
00:20:58,197 --> 00:21:00,931
♪ nunca, nunca ♪
507
00:21:00,932 --> 00:21:02,698
♪ nunca tan lejos
como puede parecer ♪
508
00:21:02,699 --> 00:21:03,965
♪ no, nunca ♪
509
00:21:03,966 --> 00:21:07,201
♪ pronto estaremos juntos ♪
510
00:21:07,202 --> 00:21:10,337
♪ recogeremos
justo donde lo dejamos ♪
511
00:21:10,338 --> 00:21:13,406
♪ París, Londres, Tokio ♪
512
00:21:13,407 --> 00:21:15,841
♪ es sólo una cosa
eso tengo que hacer ♪
513
00:21:15,842 --> 00:21:18,643
♪ hola, arropate
todas las noches al teléfono ♪
514
00:21:18,644 --> 00:21:20,510
♪ hola, arropate
todas las noches ♪
515
00:21:20,511 --> 00:21:23,312
♪ y apenas puedo soportarlo
otro adiós ♪
516
00:21:23,313 --> 00:21:25,313
♪ cariño, no pasará mucho tiempo ♪
517
00:21:25,314 --> 00:21:28,280
♪ tú eres el indicado
que estoy esperando ♪
518
00:21:28,281 --> 00:21:31,683
♪ hola, arropate
todas las noches al teléfono ♪
519
00:21:31,684 --> 00:21:33,583
♪ niña, estaré
pensando en ti ♪
520
00:21:33,584 --> 00:21:37,987
♪ en todo el mundo, en todo el mundo,
en todo el mundo ♪
521
00:21:37,988 --> 00:21:39,821
♪ niña, estaré pensando
sobre ti ♪
522
00:21:39,822 --> 00:21:44,092
♪ en todo el mundo, en todo el mundo,
en todo el mundo ♪
523
00:21:44,093 --> 00:21:45,926
♪ niña, estaré pensando
sobre ti ♪
524
00:21:45,927 --> 00:21:47,928
♪ espera ♪
525
00:21:47,929 --> 00:21:51,297
♪ dondequiera que me lleve el viento ♪
526
00:21:51,298 --> 00:21:54,199
♪ todavía estás
el único e incomparable ♪
527
00:21:54,200 --> 00:21:58,002
♪ chica en mi mente ♪
528
00:21:58,003 --> 00:22:01,137
♪ París, Londres, Tokio ♪
529
00:22:01,138 --> 00:22:03,739
♪ es sólo una cosa
eso tengo que hacer ♪
530
00:22:03,740 --> 00:22:08,209
♪ hola, arropate
todas las noches al teléfono ♪
531
00:22:08,210 --> 00:22:09,943
♪ niña, estaré pensando
sobre ti ♪
532
00:22:09,944 --> 00:22:13,779
♪ en todo el mundo, en todo el mundo,
en todo el mundo ♪
533
00:22:13,780 --> 00:22:16,714
♪ niña, estaré pensando
sobre ti ♪
534
00:22:16,715 --> 00:22:19,249
♪ sí, puedo ♪
535
00:22:19,250 --> 00:22:22,819
♪ conocer un millón de chicas guapas
que saben mi nombre ♪
536
00:22:22,820 --> 00:22:24,854
♪ pero no te preocupes ♪
537
00:22:24,855 --> 00:22:30,859
♪ porque tienes mi corazón ♪
538
00:22:30,860 --> 00:22:33,862
[música orquestal suave]
539
00:22:33,863 --> 00:22:39,863
540
00:22:39,913 --> 00:22:44,463
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0